‏تیم ترجمه ایران فیلم تقدیم می کند .: WwW.Iranfilm.Net :.
تـرجمه از آرمان اسدی و ناصر .:. Arman333 & Naser017 .:.
« arman_triple3@yahoo.com » « motarjemep@yahoo.com »
من تمام زندگیم رو توی شهر زندگی میکردم
من مکس هستم
و من خوش‌شانس‌ترین سگ نیویورک هستم
به خاطر اون
اون کیتی هستش
...کیتی و من
خب، یه رابطه‌ی عالی باهم داریم
...چند سال پیش همدیگه رو دیدیم و
،پسر، بذار اینو بهت بگم ما همون لحظه باهمدیگه جور شدیم
...میدونین، این یکی از اون رابطه‌هایی بود
که همون لحظه می‌فهمیش
.و اینو گوش کنین اون دنبال یه هم‌خونه بود
!منم همینطور
به همین خاطر، همون روز به !اون خونه اسباب‌کشی کردم
!عالی بود
از اون موقع تا حالا باهمدیگه‌ایم
کیتی هرکاری بتونه برام میکنه
منم محافظ وفادارشم
...عشق ما
چطوری بگم؟
...عشق ما قوی‌تر از کلمات
یا حتی کفش هستش
من و کیتی
کیتی و من
ما در مقابل دنیا
اینقدرها هم زیاده‌روی نمیکنم که بگم نیمه‌ی گمشده‌ی همدیگه‌ایم
با اینکه هر آدم عاقلی ما رو ببینه اینو میگه
فقط یه مشکل کوچیکی وجود داره
تقریبا هر روز - بیخیال، مکس -
!از خونه میره بیرون
امشب می‌بینمت
!بعضی‌وقت‌ها یه کارهایی رو امتحان میکنم تا بمونه
خیلی خب، بشین
بچرخ
حرف بزن
خیلی خب، آفرین پسر خوب
!ولی هیچوقت کارهام جواب نمیده
!کجا میره؟
اصلاً چیکار میکنه؟
!وای که چقدر دلم براش تنگ شد
!آخ جون، برگشت
گوشیم رو یادم رفت
چرا اینقدر دیر کردی؟ ...چرا
!اه، بیخیال
!وای که چقدر دلم براش تنگ شده
!خداحافظ، گیجت سگ خوبی باشی ها
هی، مکس - هی، گیجت -
امروز برنامه‌ای نداری؟
چرا، امروز کارهای خیلی بزرگی دارم، گیجت
.برنامه‌های بزرگی دارم قراره اینجا بشینم
و قراره منتظر کیتی بمونم تا برگرده
اوه، به نظر هیجان‌انگیز میاد
خب، مزاحمت نمیشم
منم روز خیلی شلوغی دارم
بفرمایین
بعداً می‌بینمت، کلوئی
خداحافظ، پِپی
خدانگهدار، مِل
خداحافظ، سوویت پی
می‌بینمت، جینو
شرمنده، رفیق - خداحافظ، میتزی -
دلم برات تنگ میشه، شِلی
تا بعد، رانتی
خداحافظ همگی
خداحافظ
پسر خوبی باشی ها، لئونارد
هی، مکس
هی، کلوئی
تا حالا به این فکر کردی که اونا در طول روز کجا میرن؟
میدونی چیه؟ اصلاً برام مهم نیست
،شاید برای تو اینطوری باشه
ولی کیتی و من رابطه‌ی متفاوتی باهم داریم
،تو یه گربه‌ای پس شاید واسه همینه
،چون هیچکس اونقدری که سگ دوست داره
.گربه دوست نداره فقط جهت اطلاع گفتم
شاید واسه همینه
هرچی دلت میخواد واسه خودت بگو
!هی، صبح بخیر، مکس - سلام، بچه‌ها -
چه خبرا، سوییت پی؟
.هی، مِل کجا بودی، رفیق؟
اوه! اینو بشنو
یکشنبه‌ی پیش، صاحبم یه قرص سفید کوچیک بهم داد، خب؟
حس کردم یکم سرم گیج میره
چیز بعدی که فهمیدم این بود که بیدار شدم و تو آسمون بودم
وایسا ببینم، آسمون؟
آره، هر طرف رو نگاه میکردی پر چمدون بود
!من داخل یه جعبه بودم - !بیخیال -
توی آسمون چمدون هست؟
بعدش من از ترس غش کردم
،و وقتی بیدار شدم !دیدم تو فلوریدا هستم
همچین اتفاقی نیفتاده
دیگه هیچوقت از اون قرص‌ها نمیخورم
مگه اینکه داخل کره‌ی بادوم‌زمینی باشه
آخه عشقه دیگه، نه؟ کره‌ی بادوم‌زمینی‌ـه
هی، بچه‌ها - هی، تورمن -
هنوز دنبال آپارتمانت میگردی؟
آره، الان سه هفته شده
اینجا طبقه‌ی دومه یا سوم؟
،من عدد بلد نیستم ولی تو اینجا زندگی نمیکنی
اه، لعنتی
خب، بعداً می‌بینمتون
میدونی چیه؟ تو میتونی
نمیتونه
.رفیق، اومدی پیداش کردی؟
معلومه که کردم
بفرمایین
!توپ - !توپ -
!توپ! توپ! توپ
کیتی خیلی هیجان‌زده میشه
این دقیقاً همون چیزی بود که گم کرده بود
.آخه ببینینش گِرده، توی دهنم جا میشه
!توپ - !آره -
!اوه
توپ دیگه‌ای مثل این تو شهر وجود نداره
تضمین میکنم، این توپه
!هی
!کیتی - من اومدم خونه، مکس -
.هی، مکسیمیلیان روزت چطور بود، رفیق؟
پسر خوب
آره. منم از دیدنت خیلی هیجان‌زده‌ام، رفیق
.خیلی خب، پسر. آروم باش چیزی نیست. بیا همه‌امون آروم باشیم
خبرهای بزرگی دارم
میدونم این چیزیه که یکم وقت لازم داره ...تا بهش عادت کنی، ولی
ولی فکر کنم توی دراز مدت چیز خیلی خوبی باشه
مکس. این دوک هستش
اون قراره... برادرت باشه
.نه، نه. مکس خیلی خب
.همه چی روبراه میشه، دوک چیزی نیست
آه، دیدی؟ اون ازت خوشش میاد
.آره. خودشه، دوک یه نگاهی به اطراف بنداز
.میدونم، رفیق ...یکم زمان میبره تا بهش عادت کنی، ولی
اون خونه‌ای نداشت
واسه همین من و تو باید ازش مراقبت کنیم
خیلی خب؟
!وای خدا دوک توپ گمشده‌امون رو پیدا کرد
!چه تیم خوبی قراره بشیم
دوستت دارم، مکس
دوستت دارم، دوک
خوب بخوابین، پسرها
!هی! رفیق کوچولو
اینجا خیلی عالیه
آها
...راستی عجب تخت باحالی داری
آره، بدک نیست
شاید بتونیم باهم توش بخوابیم
میدونی، یه شب تو رو تخت بخوابی
شب بعدی من بخوابم
از این جور کارها - هی، این تخت مال منه -
.تو؟ یه پتوی کهنه گیرت اومده همون بهت میاد
تو از اون سگ‌هایی هستی که پتوی کهنه گیرشون میاد
وای. تو خیلی کله‌شقی
.هی، درک میکنم منم کله‌شقم
ولی یاد میگیریم باهمدیگه کنار بیایم
چطوره هردومون رو تخت بخوابیم؟
اگه یکم سعی کنیم خودمونو توش جا کنیم
نه، وایسا
.عالیه اینطوری راحته، نه؟
نه، نیست
من که راحتم
دوک داره زندگیمون رو به هم می‌ریزه
...به هم ریخت باید از شر این سگ خلاص بشی
اون تختم رو دزدید
و ترسناک و خطرناکه
و همه‌ی چیزهای خوب رو تباه میکنه
!آه! کوچولوی نازم
.فردا بازی میکنیم، رفیق باشه؟
خب، خوب بخوابی
تو میخوای از شرم خلاص بشی؟
...قبل از اینکه جواب بدم
میخوام بدونم چقدر از حرفام رو شنیدی؟
پس قضیه قراره اینطوری باشه؟
!وای پسر داری عصبانیم میکنی
وقتی من عصبانی بشم، این کار رو میکنم
و دلم نمیخواد این کار رو بکنم
به این خونه احتیاج دارم
...و اگه قراره یا جای تو اینجا باشه یا من
!جای من میشه
صبح بخیر، مکس
!مکس! مکس چیکار میکنی؟
هی، منم. سلام
!کلوئی
!کلوئی، کلوئی من وضعیت بدی دارم
!کیتی یه سگ جدید از پناهگاه حیوانات آورده
.گفتش اون برادرمه من برادر نمیخوام
حالا حتی دیگه تخت هم ندارم
مثل یه سگ رو زمین میخوابم
چرا کیتی این کار رو باهام کرد؟
چون اون به سگ‌ها علاقه داره، مکس
،و کسایی که سگ دوست دارن کارهای عجیب و غیرقابل توضیح انجام میدن
مثلاً به جای گربه‌ها سگ نگه میدارن
خیلی خب، خواهشاً الان شروع نکن، کلوئی
!این که نشد کمک کردن
.مکس، بیخیال من دوستتم، خب؟
،و به عنوان دوستت باید باهات روراست باشم
خودت و مشکلاتت برام مهم نیستن
،ولی، اگه کاری راجع‌به این یارو انجام ندی
...به زودی
زندگی بی‌نقصت با اون آدم خنگ
تموم میشه
برای همیشه - برای همیشه؟ -
...آره، برای همیشه
چرا این موش هنوز روی پنجولمه؟
ببین، اگه واقعاً میخوای قلمروت رو ...پس بگیری
باید مثل سگ قوی‌تر رفتار کنی
.درسته، سگ قوی‌تر میتونم این کار رو بکنم
!خیلی خب! خیلی خب - خواهش میکنم، نرو -
ایندفعه واقعاً نرو
.خیلی خب، داره دیرم میشه باید برم
!وایسا، وایسا! نه بمون، واسه شیرین‌کاریم بمون
چرخیدن. دارم میچرخم
.بچه‌های خوبی باشین بعداً می‌بینمتون
وایسا. نه، نه. وایسا، نگاه کن - خب دیگه، مکس -
.گوش کن، دوک ،نمیدونم خبر داری یا نه
،ولی، یکی از اون کاسه‌های غذا به طور فنی رزرو شدن
...میدونم، شاید نتونستی اسم‌ها رو بخونی، ولی
اون کاسه‌ی منه
میدونم که... هی
...آخه داشتم فکر میکردم
نمیدونم، شاید بتونیم چند تا قانون بذاریم
...فکر کردم که
یا نمیخواد. من کاسه لازم ندارم
دوباره اومدم اینجا
!جونده - وای، نه، نه -
اوه، دوک
...دوک، کیتی
کیتی وقتی اینو ببینه خیلی ناراحت میشه
...کیتی خیلی ناراحت میشه
وقتی ببینه کل خونه‌اش رو داغون کردی
فقط یه گلدون بود
واقعاً، دوک؟ جدی میگی؟
وای! چه ناراحت‌کننده
چیکار داری میکنی؟ - من دارم چیکار میکنم؟ -
.هیچی من یه سگ کوچولوی نازم
کیتی میدونه من همچین کاری نمیکنم
!نه، نه! هی
این فقط میتونه کار یه سگ ولگرد خطرناک باشه
که هنوز اعتماد متقابل رو پایه‌گذاری نکرده
تو سگ تازه‌واردی
!هی، دوک چرا این کار رو کردی؟
...من
چی، گازم بگیری؟ صروتمو تیکه‌تیکه کنی؟
.عالیه وایسا تا کیتی بفهمه
"اوه! کیتی، خدا رو شکر که اومدی"
.سعی کردم جلوشو بگیرم" "ولی اون دیوونه‌اس
حالا، بشین
!خیلی خب! خیلی خب! خیلی خب
دراز بکش
!اه
آفرین پسر خوب
!سلام، مکس - سلام، گیجت -
هم‌خونه‌ای جدیدت کیه؟
دختره یا پسر؟
.نه که برام مهم باشه ها به من مربوط نیست
.اون شخص مهمی نیست، گیجت فقط اومده بهمون سر بزنه
آره، به زودی قراره بره پی کارش
هی! چه خبرا؟ - اوه، سلام -
کلاهت بهترین کلاهیه که تو عمرم دیدم
!هی
.ببخشیدا، نابغه قلاده من یادت رفت
فراموشش کن
.هی، رفقا ...اون
!هی! رفقا
میگما، دوک؟ - بله؟ -
پسر خوبی باش و یه تیکه چوب برام بیار، میشه؟
خیلی خوشحال میشم که الان یه چوب بجوم
.شنیدی که چی گفتم برو بیارش
.نه، نه، نه. اونو نیار اون منو خوشحال نمیکنه
یه خوبشو برام پیدا کن، دوک
آره، خودشه
!هی، مکس! پسر
کلی چوب اینجاست، مکس
باید بیای اینجا و ببینیشون
میخوام مطمئن بشم خوبشو برات بیارم
...خب، این خیلی باملاحظگیت رو میرسونه
این همه چوب رو نگاه کن
!کمک! کمک
هی، این صدا رو شنیدین؟
!پروانه
!پروانه! پروانه - پروانه! بیاین بگیریمش -
...چی... چی
!آخ! وای
!آی
!وای
.کمک... کمک... کمک کمک، کمک
خدانگهدار - منو اینجا تنها نذار -
لازم نبود اینطوری بشه، مکس
وایسا - ناراحت نباش -
دوک، خواهش میکنم
پسر، اینجا چه خبره؟ - سرت به کار خودت باشه -
یا خدا! چه بلایی سرت اومده؟
با یکی دعوا کردم، خیلی خب؟
.با یه سگ گنده‌ی احمق اون بازنده شد
داره وارد محدوده‌ی خطرناکی میشی، پیشی کوچولو
من جات بودم مراقب حرف زدنم بودم، گوگولی
میدونی میخوام چیکار کنم؟
میخوام از قلاده‌ات بگیرم
و بلندت کنم، شرط می‌بندم تا چندین ساعت می‌دوی
توی بازی‌ای که فقط من میدونم چطوریه
خیلی خوبه
!اینو برمیدارم
میخوای با من دربیفتی، کشمش کوچولو
خیلی خب، چترهاتون رو بیارین، پیشی‌ها
...چون، داره
طوفان و رعد و برق درست جلوتون شروع میشه
وای خدا، تعدادتون اون بالا خیلی زیاده
دارم راجع‌به طوفان و رعد و برق حرف میزنم
که قراره جلوی صورت‌های خونسردتون برپا بشه
...حمله با شماره، سه، دو
الان یادم افتاد قرار بود یه جایی برم
...اون
عجب ترسویی. درست نمیگم؟
...خیلی خب، من میدونین چیه؟
...من بهتون برنخوره، ولی... خداحافظ
!وای
هان؟
!هی
...هی، کوچولوی
دوک؟
برگشتی؟ - !فرار کن -
!کنترل حیواناته! جمع شین بریم
!هی
!وایسین
دو، چهار، شش، هشت
!فردا می‌بینمت، گیرمو - صد در صد -
ده... خیلی خب
درسته
اونو دیدی؟ - آره، دیدمش -
با دست‌هات بندازش، خل و چل تنبل
نمیارمش. من سنتیم
دستت درد نکنه، دوک
،دوست ندارم از این جمله استفاده کنم
،چون به نوع ما توهین محسوب میشه ولی تو سگ بدی هستی
کیتی از این خوشش نمیاد
نباید به پناهگاه حیوانات گمشده برم
چیه؟ چت شده؟
...خب، کیتی
تازه منو از پناهگاه حیوانات درآورده بود
...و اگه برگردم به اونجا
برگشتن واسه من مساوی با مرگه
شور و عشق
!آره
!چرا؟ چرا؟
چی شده، ماریا؟
!ماریا، صورتت
کلی حرف توشه. چی شده؟
با بدترین چیز تو دنیا مواجه شدم
.چی؟ بهم بگو، ماریا زود باش بگو
یه لحظه هم نمیتونم ندونستن رو تحمل کنم
تنهایی
ولی، ماریا. تو نباید تنها باشی - !مکس. مکس -
!مکس
!هی! دیدمت، سنجاب
!اینجا محدوده‌ی شما نیست ما این درخت رو علامت‌گذاری کردیم
.سعی نکنین قایم بشین ...دارم می‌بینمتون
اون چی بود؟ - چطور جرات میکنین؟ -
هی، بچه‌ها! مکس کجاست؟ - هی! نه -
!کسی دوستتون نداره، سنجاب‌ها
!نه
.بچه‌ها، جدی میگم مکس کجاست؟
.آروم باش، دختر ...اون همینجا
مکس نیستش
!همه چی روبراهه
بعد از اینکه بین بوته‌ها ناپدید شد شنیدم جیغ میکشید
مکس گم شده؟
.این بده خیلی بده
ماریا، اگه اون عشق واقعیته
!باید بری پیشش
!نجاتش بده. نجاتش بده
!آره! آره !عشق واقعیم رو نجات میدم
!بدو! یالا! برو
!دارم میام، مکس
سلام، کلوئی. اگه کسی پرسید
دارم میرم پشت‌بوم دنبال مکس بگردم
خیلی خب، بای بای
وای! دیدیش؟
آره، یه لحظه وایسا
هی، چه خرگوش کوچولوی نازی
وسط خیابون چیکار میکنی؟
!خرگوش
هان؟
هی، چه خبر شده؟
چی... ؟
!خودت رو نجات بده - خفه شو، آدم -
!بریم همین حالا انجامش بدیم
!وایسین
برو کنار، خوک
!آخ
!برو کنار
!چه خبر شده؟ - !نمیدونم -
ریپر؟ ریپر، کجایی؟
.بیا بریم، ریپر دارم از اینجا نجاتت میدم
!انقلاب شروع شد
!تا ابد آزادیم !هیچوقت اهلی نمیشیم
!آره
کی داره ماشین رو میرونه؟
.بریم !بریم! بریم! بریم
شماها کی هستین؟
ما کی هستیم؟
!ما کی هستیم؟
ما حیوانات خانگی خشمگین هستیم
صاحب‌هامون ما رو انداختن بیرون و حالا ما دنبال انتقام هستیم
،مثل یه انجمن هستیم ولی گاز میگیریم و پنجول میکشیم
ما رو هم با خودتون ببرین
فکر نکنم، حیوون‌های خونگی
بوی گند اهلی بودن از سر و روتون میباره
.شما طرف خودتون رو انتخاب کردین حالا هم قراره کباب بشین
!نه! وایسا به کی میگین حیوون خونگی؟
من حیوون خونگی نیستم
.اشتباه گرفتین ما مثل شماییم
از آدم‌ها متنفریم
آره! راست میگه - ازشون متنفریم -
.وای، پسر. نذار از آدم‌ها حرف بزنم راست نمیگم، دوک؟
آره، واسه همین قلاده‌هامون رو سوزوندیم، پسر
تا آخرین ذره‌اش رو سوزوندیم - اون صاحب‌هامون رو هم کشت -
.آره... وایسا ببینم این دیگه فکر کنم زیاده‌روی بود
نه، خوششون میاد
آره، زدیم لهشون کردیم - آره، راست میگه -
!بنگ! بنگ با پنجه‌هامون
واسه هر صاحبی که کشتم یه سکه کنار گذاشتم
آره - یه سکه دارم الان -
چون فقط یه صاحبم رو کشتم
عجب سنگدل‌هایی هستین
وای پسر، منو یاد رفیقم ریکی می‌اندازین
.البته اون مرده روحت شاد، ریکی
...میدونین، حقیقت اینه که
واسه جنگ‌هامون نفرات بیشتر لازم میشه
.خیلی خب، ببینین میگم چیکار کنیم
هردوتون رو از اینجا میاریم بیرون
،ولی اینو باید بدونین که از الان به بعد واسه من کار میکنین
مشکلی نیست - چالش باحالی به نظر میاد -
.خیلی خب، بچه‌ها بریم بترکونیم
!به سمت فاضلاب - فاضلاب؟ -
منتظر چی هستین؟ مگه من شوخی دارم؟
!گفتم، به سمت فاضلاب
!زنده باد انقلاب، بی‌عرضه‌ها
از پسش برمیام
!مکس
!مکس! مکس
!مکس! مکس! مکس
مکس، کجایی؟
به نظر میاد یکم کمک لازمت میشه
کی اینو گفت؟
این طرفم
داخل آلونک تاریک و متروکه
آهای؟
میتونم چند مایل اونطرف‌تر رو ببینم
اگه بذاری بیام بیرون، دوستت رو پیدا میکنم
وای! واقعاً؟ !تو چقدر شیرینی
تو هم شیرینی
ممنون غریبه
،ولی خیلی هم شیرین نیستی یکم شور و خوش‌طعم هم به نظر میای
آره، ما اینیم دیگه
بجنب، بیا از این آلونک بیارمت بیرون
.آره، خودشه بیا بالای استخون‌ها
.استخون‌ها باشه، میام
امیدوارم حال مکس خوب باشه
غذای خیلی باملاحظه‌ای هستی
.غذا؟ من اینو نگفتم گفتم دوست
.منظورم غذا بود، نه... دوست خودت میدونی منظورم چیه دیگه
...مطمئناً خوش‌شانسم که تو رو پیدا کردم
تایبریوس هستم
و بله، این چیز خیلی خوبی برات بود
جریان آشناییت با خودم رو میگم
چشم‌بندم رو بردار
!آخ! زنجیر
میخواستی منو بخوری؟
!متاسفم
!بایدم متاسف باشی !حقته که زندونی باشی
!تو پرنده‌ی خیلی بدی هستی
!نمیتونم جلوشو بگیرم من با غریزه‌ی کشتن به دنیا اومدم
!این که نشد بهونه
حق با توـه، حتی به عنوان یه شکارچی هم خودخواهم
من یه شکارچی خودخواهم
تعجبی نداره که دوستی ندارم. هیچکس
...این ناامیدکننده‌اس
نه، لازم نیست گریه کنی
متاسفم که سرت داد کشیدم
خواهش میکنم زنجیر رو باز کن
این بار کمکت میکنم، قول میدم
تایبریوس، این حرف خیلی وحشتناک به نظر میاد ...ولی
من بهت اعتماد کامل ندارم
...نه، نه، ولی
فکر کنم همه لایق فرصت دوباره هستن
و تو یه پرنده‌ی تنها و پیری
و رفتار عجیبی داری
چون داخل یه آلونک عجیب رو پشت بوم زندگی میکردی
،پس، بهت میگم چیکار میکنم ،اگه مکس رو پیدا کنی
!من بهترین دوستت میشم
بهترین دوست؟
من و تو؟
.آره! به نظر خوب میاد بیا انجامش بدیم
خیلی خب
خب، این مکس چه شکلیه؟
،سفید و قهوه‌ای موهای کوتاهی داره
،بدجور خوشتیپه چشم‌هاش برق عجیبی داره
به نظر رویایی میاد
!کجاشو دیدی
!منظورم اینه که، چی! حالا هر چی !ساکت شو
اگه صاحبم برگشت
چشم‌بند رو بذار و تظاهر کن منی
خیلی خب، مرسی
...چه بوی حال به هم‌زن و خوبیه
.عالی هم هست ما عاشق اینجاییم
رمز عبور چیه؟
رمز عبور؟
.منو نگاه کن من رهبرتون هستم
رهبر در مورد رمز عبور تصمیم نمیگیره
رهبر رمز عبور رو خودش تعیین میکنه، خنگول‌ها
بچه‌ها، من همین الان یه رمز عبور جدید تعیین میکنم
،رمز عبور جدید اینه "از رهبر رمز عبور نپرسید"
دنبالم بیاید
به "آندربلی" خوش اومدین، داداش‌ها
خونه‌ی حیوانات خانگی خشمگین
،خواهران و برادران
همونطور که می‌بینین، از سطح زمین با دو عضو جدید برگشتم
اینا صاحب‌کُش هستن
!ایول
!هی! هی !آروم باشین
بچه‌ها! میخوام تعریف کنین چطوری این کار رو کردین
زود باشین، براشون تعریف کنین چطوری صاحب‌هاتون رو کشتین
.هیچی رو جا نندازین ما عاشق جزئیات خونین هستیم
آره - تعریف کنین -
صحیح - براشون تعریف کن، مکس -
...خیلی خب، خیلی خب
...من اینطوری کردم - ...خب، ما اینطوری کردیم -
بگیرش، صاحب احمق - آره -
پس... جریان از این قرار بود
هی، این داستانتون حوصلمو بدجور سر برد
!کسل‌کننده بود
با جزئیات تعریف کنین
خیلی خب. مکس؟
...باشه، خب
...یه چیزی تو آشپزخونه هست
آره، میز رو میگه
...پهن هستش - توستر -
و انتهاش گِرد هستش
قاشق؟
آره، قاشق - دقیقاً -
با قاشق نمیشه که به یه نفر صدمه زد
با قاشق زمین رو میکنن
چند نفر میخوان بدونن چطوری با قاشق آدم میکشن؟
من - آره -
...خیلی خب، ما از قاشق استفاده کردیم
...دکمه‌ی اون دستگاه رو زدیم
درسته، درسته - که روی اُپن بود... -
...‏- و از اون چیزا داره ...‏- بگو دیگه
‏- از اون تیغه‌ها ‏- تیغه داره
‏مخلوط کُن بود؟
‏یکی رو با مخلوط‌کُن کُشتید؟
‏اون داره درباره مخلوط‌کن حرف میزنه بچه‌ها
‏رفیق٬ بهم بگو که اون یه مخلوط‌کن بود
‏هی رفیق٬ اسمش رو کاری ندارم
‏- فقط باهاش می‌کُشیم ‏- ولی یه مخلوط‌کن بود
‏همتون شنیدید؟
‏می‌دونید کی اینجوری بود؟
‏ریکی٬ خدا رحمتت کنه
...‏ریکی تنها سربازم بود
‏که به محض دیدن آدم‌ها آماده‌ی کشتنشون بود
‏بقیه رو باید با سخنرانی شیرشون کنی
‏نه این دو تا داداشمون
‏
‏انسان‌ها همه‌ی ما رو زجر دادن
‏مثلا خود من
‏من خرگوش یه شعبده‌باز برا جشن‌های بچه‌ها بودم
‏ولی بعد٬ شعبده‌بازی با خرگوش از مُد افتاد
‏بعد صاحبم چیکار کرد؟
‏صاحبم رفت و شعبده‌بازی رو کنار گذاشت
‏و من ناپدید شدم
! ‏از زندگیش
‏
‏من تو یه مرکز خالکوبی زندگی می‌کردم
‏کارآموزها همیشه روی من تمرین می‌کردن
‏تا وقتی دیگه جایی رو من نموند
‏ببینید آره ‏انسان‌ها میگن عاشق ما هستن
‏ولی بعد٬ عوض میشن و ما رو مثل آشغال پرت می‌کنن اونور
‏اینطور نیست میمون‌های دریایی؟
‏تقصیر ما نیست که شبیه تبلیغاتمون نیستیم
‏آره
‏خیلی‌خب٬ شما بچه‌ها دارین به برادری ملحق میشین
‏زمان مراسم عضو گیریه
‏- چی؟ ‏- شرمنده٬ زمان چی؟
‏افعی رو فرا بخونید
‏این افعی سّمی‌ـه؟
‏چون باید بهتون هشدار بدم من به سّم خیلی آلرژی دارم
‏
‏خیلی‌خب٬ نشونش بده
‏قلاده‌ی مکس ‏کجاست؟
‏چه بلایی سرش اومده؟
‏من هیچی نمیگم
‏تو بهمون میگی مکس کجاست ‏و همین الانم بهمون میگی
‏الان قراره بترسم؟ ‏من یه گربه‌ام
‏- روی پاهام فرود میام ‏- همیشه همینجوریه؟
‏چون سرت میگه زیاد روش فرود اومدی
‏می‌خوای بزنم پاره‌ت بکنم؟
‏چون اینجوری پاره‌ت میکنم و بعد شبیه کلوچه میشی
‏باشه٬ احمق‌تر از اونه که حرف بزنه و زشت‌تر از اونه که بخورمش
‏
! ‏دیگه دارم سگ میشم
‏مکس کجاست؟
‏بهم بگو
‏چی؟
...‏نمی‌تونم
...‏بذار تموم کنم ‏کمکم کن
‏به اون نگاه نکن ‏من رو ببین
‏هیچکی نمی‌تونه کمکت کنه
‏مکس کجاست؟
‏باشه. باشه ‏تو فاضلابه
‏گرفتنش ‏لطفا٬ رحم داشته باش
‏هاپوی جیگرطلا
‏
‏نیش مار
‏
‏برای اثبات وفاداریتون
‏شما اکنون نیش «تک‌نیش» رو دریافت می‌کنید
‏افعی یک‌چشم
‏که از رژیم غذایی جنون‌آمیز ضدانسانی تغذیه میکنه
‏کی می‌خواد اول بره؟
‏آٰره باشه یه قضیه‌ای هست
...‏- آخه٬ این ‏- سگ کوچولو
‏میشه "سگ کوچولو" صدات کنم؟
‏بهت میاد ‏بیا قبولش کنیم
‏ببین رفیق
‏بین تو و سگ چاق ‏تو رو بیشتر دوست دارم
‏ممنونم
‏سگ کوچولو اول میره ‏همگی٬ سگک اول میره
‏نه نه نه
‏سگ کوچولو نمی‌خواد اول بره ‏سگ چاق رو ببرین
‏
‏- نه نه نه٬‌وایسین ‏- نیش مار
‏نیش مار
‏نه نه نه نه
‏چیکار میکنی؟ ‏چند تا حیوون اهلی رو به عضویت در میاری؟
اهلی؟
‏آٰره٬ یکم پیش تو کوچه خفتشون کردیم
‏قلاده‌شون رو بریدیم
‏نه نه نه ‏این درست نیست
‏شما گفتین قلاده‌تون رو سوزوندین
‏خب٬ سوخته شده٬ گمشده ‏دزدیده شده توسط گربه
‏فرقی با هم ندارن٬ مگه نه؟
‏لیاقتش رو ندارید تا توسط یه افعی علامت‌گذاری بشید
‏خودمون راهمون رو می‌کشیم میریم
‏شما لیاقتتون خورده شدن توسط افعیه
‏اون افساردوست‌ها رو بگیرید
‏
‏طاقت بیار
‏دخلشون رو بیار دوک
‏
‏رفقا٬ این یه حادثه بود
‏افعی مقدس رو لِه کردی؟
‏نون لواش شد ‏ای افعی
‏افعی٬ تو جای بهتری هستی ‏تو و ریکی
‏آزارت به مورچه هم نرسید
‏البته آدم‌های زیادی رو نیش زدی افعی
‏پس از لحاظ فنی شاید لیاقتت همین بود
‏شاید این بلا باید خیلی وقت پیش سرت میومد
...‏ولی
‏نباید اینجوری میشد ‏نه تو زمان پاسبانی من
‏بگیریدشون
‏
‏بجنب
‏وایسا دوک
‏شرمنده‌ایم ‏میشه الان تمومش کنیم؟
‏یه مشکلی داریم
‏ما مشکلات خیلی زیادی داریم
‏الان کدومشون منظورته؟
وایسید احمق‌ها ‏همونجا وایسید
نفستو نگه دار - نفسمو نگه دارم؟ -
‏تا الان این بدترین قسمت سفرمون بوده
‏دوستان٬ متاسفانه خبرهای بدی دارم
‏سنجاب‌ها می‌خوان کنترل دنیا رو به دست بگیرن
‏می‌دونستم
‏هی می‌گفتم سنجاب‌ها موجودات کوچولوی حیله‌گری هستن
‏نه٬ بحث الانمون درباره سنجاب‌ها نیست
‏این نیست... نه
‏مکس گم شده ‏یه جایی اون بیرونه
‏گمشده٬ ترسیده ‏خیلی خیلی خوشتیپ
‏باید پیداش کنیم و برش‌گردونیم خونه
‏ولی دنیای بیرون شلوغ و ترسناکه
‏اون یه شاهینه؟
‏این دوستم تایبریوس‌ـه ‏قراره بهمون کمک کنه
‏قرار نیست ما رو بخوره ‏قبلا در موردش با هم صحبت کردیم
‏بی‌خیال گیجت ...‏اگه بدون افسار بریم اون بیرون
‏با یه تور ما رو می‌گیرن ‏یا چیزی بدتر
‏آره٬ مثل یه شاهین
‏داریم وقتمون رو هدر میدیم ‏مکس بهمون نیاز داره
‏بی‌خیال دختر٬ مکس اصلا نمی‌دونه تو زنده‌ای
‏خب٬ برام مهم نیست٬ من دوستش دارم ‏از ته قلبم دوستش دارم
‏و میرم دنبالش بگردم ‏مهم نیست کی باهام میاد
...‏پس
‏کی با منه؟
‏خیلی‌خب٬ باشه باشه
‏بس کنین بچه‌ها ‏نمی‌تونم باورتون کنم
‏وقتی پنجه‌هام توی پرده گیر کرد٬
‏کی منو کشوند پایین؟
‏مکس کشوند
‏بادی، مل ‏وقتی اخته‌اتون کردن٬
‏کی بهتون یاد داد راحت بشینین؟
‏- مکس یاد داد ‏- مکس یاد داد
!‏مکس یاد داد٬ اون یاد داد
‏و وقتی اون گربه‌ی غریبه می‌خواست سوویت پی رو بخوره
‏کی نجاتش داد؟
‏گربه‌ی غریبه نبود ‏تو بودی
‏هویت گربه‌ی غریبه نکته‌ی حرفم نیست
‏منظورمون اینه که کی نجاتش داد
‏مکس داد
‏باید نجاتش بدیم ‏باید بریم مکس رو نجات بدیم
!‏آره! بریم مکس رو نجات بدیم
‏دوباره میگین مکس کدوم یکیه؟
!‏تایبریوس
!‏نه! پرنده‌ی خیلی بد
‏بچه‌ی کوچولوی خوشگل ‏بچه‌ی کوچولوی خوشگل
‏از این پرنده خوشم میاد
‏پرنده‌ی دیوونه
‏
‏بجنب٬ باید به ساحل برسیم
‏من فقط شنای سگی بلدم ‏و خوبم بلد نیستمش
‏شنا کن سگ کوچولو٬ شنا کن
‏
‏دوک
‏کمک
‏مکس٬ حلقه رو بگیر
‏نمی‌تونم
‏ادامه بده مکس ...‏‏تو داری
‏خب... کارت عالی نیست
‏ولی غرق نمیشی و از هیچی بهتره
‏داری میرسی
‏
‏- ممنون دوک ‏- قابلی نداشت
‏بالاخره داریم میریم خونه
‏خونه اونوری نیست؟
‏جون من؟
‏دارن به بروکلین میرن
‏این روزا میگن همه دارن به بروکلین میرن
‏داره به روزهای رونقش برمی‌گرده
‏من درباره گرایشات املاک باکلاس‌ها حرف نمیزنم
‏درباره انتقام حرف می‌زنم خالکوبی
‏مرگ داره به بروکلین میاد
‏و دندون خرگوشی و دم پنبه‌ای داره
‏بریم
‏
‏- هی چطوری؟ ‏- سلام تو چطوری؟
‏خوشوقتم
‏بخور
‏
‏اینجا دیگه چه خراب‌شده‌ایه؟
‏اینجا خونه‌ی "پاپس" هستش
‏صاحبش هیچوقت خونه نیست ‏برا همین یجورایی پاتوق ِ
‏پاپس همه رو تو این شهر می‌شناسه
‏اگه قبول کنه کمکمون کنه ‏مکس رو پیدا شده فرض کنین
‏- عالیه ‏- شگفت‌انگیزه
‏- بگو که ازش عکس گرفتی ‏- معلومه که گرفتم
‏- چه خبر بادوم‌زمینی؟ ‏- سلام بادی
‏- پاپس رو اینورا ندیدی؟ ‏- چرا٬ اونجاست
‏هی پاپس
‏- قارچ و سیب‌زمینی شیرین !‏- پاپس
‏اووی! بچه‌ها! کی بود؟ چی شده؟
‏هی بادی
‏حالت چطوره پیرمرد؟
‏فلج شدم
‏عالیه٬ گوش کن آقای پاپس ‏دوست ما مکس دزدیده شده
‏آخرین خبری که ازش داریم ‏اینه که تو فاضلابه
‏بادی گفت که شاید بتونین کمکمون کنین
...‏ببینید٬ من یکی رو تو فاضلاب می‌شناسم ولی
‏دیگه بیرون نمی‌رم
‏الکی وقتمون رو تلف کردیم
‏کی بود گفت؟
‏من گفتم ‏در ضمن قصد جسارت نداشتم
...‏من فقط ‏خودتون دیدینش؟
‏خب خب خب
‏ببین اینجا چی داریم
‏بذار یه نیگاه میگاهی بکنم
!‏مایرون٬ ابروهام
‏نه
‏بله٬ از چیزی که نیگاه میگاه میکنم خوشم اومده
‏خب٬ چیزی که من می‌بینم ‏یه تصویر تار جذابه
‏خانم کوچولو٬ اینجا شهر منه ‏دوستت رو پیدا میکنم
‏خیلی‌خب٬‌جشن تمومه
‏مایرون٬ جاروبرقی
‏خب خونه‌تون کجاست فرشته‌ی پشمالوی من؟
‏رفیق٬ من یه گربه‌ام
‏خب هیچکی کامل نیست
‏من خیلی گشنه‌ام
‏ای پسر٬ اون ساندویچ رو ببین
‏خیلی‌خب٬ وقت استفاده از استعداده
‏نه نه نه نه
‏
‏باشه٬ این قضیه ختم به خیر میشه ‏چیزیمون نمیشه
‏می‌تونیم راهمون به سمت خونه رو پیدا کنیم
‏ما از نسل گرگ قدرتمند هستیم
‏ما غرایز بکر اولیه داریم٬
‏که یکم فکر کنیم به ذهنمون میان٬
‏و ما رو به خونه می‌رسونن
‏نمی‌تونم صبر کنم ...‏داره میاد
‏- هیچی؟ ‏- نه
...‏وایسا ! من
‏نه
‏نمی‌دونم دوک
‏شاید این افسانه که سگ‌ها از نسل گرگ‌ها هستن دروغه
‏مثلا اینکه٬ یه توله‌سگ از مامانش پرسیده که٬
"‏"ما چجوری به وجود اومدیم؟ !"‏و مامانش گفته٬ "ووف
"‏و بچه فکر کرده شنیده٬ "گرگ‌ها
"‏و مامانش گفته٬ "آره٬ باشه
! ‏- سوسیس ‏- ها؟
‏بوش رو حس نمی‌کنی؟
! ‏- پسر٬‌خودشه ! ‏- سوسیس
‏خب دیگه٬ پس منتظر چی هستی؟
‏داریم میایم سراغت عزیزم
‏سطح شیب‌دار رو بیار پایین خنگول
‏اینا کی هستن؟
‏این پشمکه٬ صورت خمیری٬ سگ سوسیسی
‏پرنده‌ی زرد٬ چشم عقابی٬ خوکچه‌ی هندی جو
‏و البته دوست‌دخترم راندا
‏صد سال سیاه
‏بسه دیگه
‏بجنبید٬ بزنید بریم ‏تکون بخورید وگرنه دیر میشه
:‏تمام غرایز پرنده‌ای که من دارم میگن که "‏" از یه سگ ویلچر سوار پیروی نکن
...‏آقای پاپس٬ آقا
‏نباید به سمت فاضلاب بریم؟
‏الان اگه از راه آدم‌ها بریم٬
‏چند روز طول میکشه تا به اونجا برسیم
‏شما شاید وقت زیادی داشته باشین٬
‏ولی برا من٬ هر نفس یه دنیا ارزش داره
‏پس باید از راه مخفی بریم
‏باشه٬ راه مخفی منتهی به مرگ شد
‏- خب٬ به گمونم کارمون تموم شد ‏- بجنبید
‏بیاین این پایین
‏سوییت پی
‏ادامه بدین
‏نه
‏بس کنین! اونورو ببینین
‏بجنبین٬ تمام روز رو وقت ندارم
‏بجنبید فس‌فسوها
‏بوی چیه؟
‏پی‌پی با عن اضافه
‏بو داره قوی‌تر میشه
‏
‏وای، پسر
‏دوک٬ بریم بخوریم
‏آره
‏خیلی بوی خوبی میده
‏آره
‏- سوسیس ‏- سوسیس
‏بجنبید پسرها
!یا کتلت مقدس
‏
‏داره حال عجیبی بهم دست میده پسر
‏خیلی‌خب٬ این بچه‌ها یکم زودرنجن
‏پس صحبت کردن رو بذارین به عهده‌ی من
‏هی بچه‌ی گریه‌کن ‏افعی کجاست؟
‏نگران نباش افعی ‏تو فراموش نخواهی شد
‏انتقامت رو می‌گیریم افعی
‏و اگه باورم نداری٬
‏می‌تونی به نقشه‌های جنگیم نگاه کنی ‏همشون رو اینجا کشیدم
‏رئیس٬ هیچی ازشون سر در نمیارم
‏خب باید دقیق بهشون نگاه کنی تا بفهمی
...‏مثلا٬ شما بچه‌ها اینجایین٬ و
‏اینجا بروکلین
‏اونجا اون سگ‌ها رو گیر می‌ندازیم
‏
‏انگار اون پشمالوی گِرد یه تخته‌ش کمه ‏بیاید بزنیم به چاک
‏ولی فهمیدین دیگه ‏می‌فهمین چی میگم
‏حرف آخر اینه که ‏دارم میام سراغت سگ کوچولو
‏و اون سگ بزرگ چاق قهوه‌ای ‏اونم می‌گیریمش
سگ کوچولو؟
! ‏تو این شهر کلی سگ کوچولو هست
‏مثلا٬ تو هم یه سگ کوچولویی٬‌ باشه؟ ‏پس بیا بریم
‏همینطور گفت سگ بزرگ چاق قهوه‌ای ‏انگار هم‌اتاقی جدید مکس رو میگه
‏نه لزوماً
‏مکس مکس مکس
! ‏باید بگیریدش
دیگه نمیشه کتمانش کرد
‏هی! از سگ کوچولو دور بمونین
‏وایسا٬ چی گفتی؟ ‏سگ کوچولو رو می‌شناسی؟
‏دوستمه
! ‏و بعضیا هم میگن دوست‌پسرمه
‏هیچکی اینو نمیگه
‏باورم نمیشه سگ کوچولو رو می‌شناسی
‏عالیه پسر ‏چه دنیای کوچیکیه
‏خیلی بامزه‌ست
! ‏- بگیریدشون ! ‏- الفرار
‏خوب نیست
‏بعدا می‌بینمتون بچه‌ها
‏خدای من
‏همگی فرار
‏دریک٬ اُسکل ‏همشون فرار کردن؟
‏خیلی نزدیک بود
‏خاک بر سرم
‏ایول٬‌ یکیشون رو گرفتیم
‏خوش‌بحالتون بچه‌ها
‏- بزن قدش ‏- ایول
‏آره سگ کوچولو ‏دوستت رو گرفتیم
! ‏یه قدم جلویم
‏
‏اتفاقی که الان افتاد رو نادیده بگیرید باشه؟
‏آره
‏می‌دونی چیه؟
‏ببین٬ شاید این حرفم به خاطر خوردن زیاد سوسیس باشه٬
‏ولی تو خیلی خوبی
‏تو هم همینطور دادا
:‏وقتی اولین بار تو رو دیدم اینو به خودم می‌گفتم
"‏"از کجا معلوم ازش خوشم بیاد
:‏ولی الان که تو رو می‌شناسمت
"‏"ازش خوشم میاد
‏راستش من قبلا بارها اینجا رو از بیرون دیدم
‏و می‌دونستم چه گنجینه‌هایی داخلش پنهان شدن
‏بگم که می‌خواستم مدت‌ها پیش درش رو بشکنم
‏درباره چی حرف میزنی؟
‏من و صاحب قبلیم قبلا این نزدیکا زندگی می‌کردیم
‏دوک! وایسا داداش ‏قبلا یه صاحب داشتی؟
...‏خب٬ اون ‏اون واسه مدت‌ها پیش بود
‏نمی‌خوام درباره‌ش صحبت کنم
‏چرا میخوای٬ بجنب
‏نمی‌دونم
‏ولی می‌دونی چیه؟
‏خیلی باحال بود
‏جدی؟
‏آره٬ بهترین بود
‏وای٬ کلی تفریح می‌کردیم
‏بدو بیارش بازی می‌کردیم
‏پیاده‌روی می‌رفتیم
‏چُرت می‌زدیم
‏جفتمون اُستاد چُرت زدن بودیم
‏یه شب رفتم بیرون ‏یه پروانه یا یه ماشین رو دنبال می‌کردم
...‏همینکه گرفتمش و خوردمش
‏پس احتمالا پروانه بوده
‏فهمیدم که خیلی از خونه دور شدم
‏نتونستم پیداش کنم
‏چند روز بعد واحد کنترل حیوانات من رو گرفت
...‏زندگی خیلی خوبی داشتم ولی
زدم و خرابش کردم
! ‏دوک٬ باید بریم خونه‌ت رو پیدا کنیم
‏نه
‏صاحبت خیلی خوشحال میشه
واقعاً؟
...‏آره ولی ‏ولی هیچوقت دنبالم نیومد
‏شاید اون
‏شاید من رو دوست نداشت
‏البته که دوستت داشت ‏اون صاحبت بود
‏احتمالا از نگرانی مریض شده
‏نمی‌دونم
‏خب من می‌دونم و میریم اونجا
‏صاحبت هیجان‌زده میشه ‏من که با فکر بهش هم هیجان‌زده میشم
‏باشه٬ بزن بریم
‏همینجان
‏خیلی‌خب٬ هاپو خان٬‌بیا اینجا
‏هی هی هی
‏فکر کردی کجا داری میری؟
‏برگردید اینجا سگ‌ها
‏
‏اون خرگوش ‏چشماش خیلی وحشی بودن
‏براش هیچ دارویی نیست
‏گیجت٬ یه فکری دارم
‏شاید این نزدکیا یه سگی باشه که شبیه مکس هست
‏با اون قرار مدار بذار
‏بعد از یه مدت فکر می‌کنی خودشه ‏تموم شد و رفت
‏ما به همین راحتی تسلیم نمیشیم
‏ما مصممیم٬ ما وفاداریم
‏ما قطعا بهترین حیوانات خانگی تاریخ هستیم
! ‏ما سگیم
‏- گربه ‏- شاهین
‏خب تبریک میگم ‏امروز سگ هستین
‏خوشتون بیاد یا نه
‏عالیه
‏حالا بریم مکس رو پیدا کنیم قبل اینکه ‏اون خرگوش پیداش کنه
!‏درسته! ما سگیم
‏آره! اینجا بودن
‏عالیه
‏داریم نزدیک میشیم
‏این یه رفتار شیطانی تاریخیه بچه‌ها
‏تاریخی
‏همین الان یه فکر بکر به ذهنم رسید
‏خرگوش یه فکری داره
‏باشه٬ خب٬ ظاهرم چطوریه؟
‏عالی
‏بوم چطوریه؟
‏بوی سگ میدی دوک ‏آروم باش داداش
‏خودشه
‏خب٬‌ برو بالا ‏برو پنجه‌هات رو روی اون در بکش
‏اون کارخونه‌ی سوسیس‌سازی رو یادت میاد؟ ‏خیلی باحال بود نه؟
داری طفره میری؟
‏نه٬‌چرا همچین فکری میکنی؟
‏بیا بریم درباره اینکه فکر میکنی ‏دارم طفره میرم حسابی حرف بزنیم
‏دوک٬ جایی برای نگرانی وجود نداره
‏صاحبت از دیدنت خیلی خوشحال میشه
‏باشه
‏این ماشین جدیده
‏می‌تونم کمکتون کنم؟
‏نه٬ ما خوبیم٬ ممنون
‏خوب نیستین ‏به نظر کثیف میاین
‏و من مجبورم ازتون بخوام از باغچه‌ی من برین بیرون٬
...‏قبل اینکه من
‏می‌دونی که٬‌ چیزی که خودت داری
‏اینجا باغچه‌ی منه
‏دوک٬ شاید بهتر باشه بریم
...‏و چرا ‏چرا "فرِد" باید یه گربه بگیره؟
‏اون از گربه‌ها متنفره
‏یکی از چیزهاشه که عاشفشم
‏فِرد؟ اون پیرمرد؟
...‏اون
‏اون مُرد
‏دوک٬ شاید اشتباه کردم که گفتم بیایم اینجا
‏بیا بریم
‏تو یه دروغگویی ‏مکس٬ گربه‌ها همیشه دروغ میگن
‏باور نکن
‏اونا کی هستن؟
‏اینجا خونه‌ی منه ‏برید
‏دوک! وقت رفتنه
‏دوک٬ بیا بریم٬‌ بجنب ‏اینجا دیگه خونه‌ت نیست
‏چرا من رو آوردی اینجا مکس؟
‏یه دقیقه وایسا٬ تقصیر من شد؟
!‏من خواستم کمکت کنم
‏تو خواستی از شرم خلاص بشی
‏می‌دونی چیه دوک؟ ‏نمی‌خوام بحث کنم
‏بعدا می‌بینمت
‏بس کن٬ آروم بگیر
‏برو خونه مکس
‏بیا اینجا کمکم کن
‏نگهش دار که اومدم
‏بریم
‏بالاخره گرفتیمت رفیق گنده‌ی ما
‏بجنب
‏اینم از تو
‏دوک
!سگ کوچولو
‏شوخیت گرفته؟
‏فکر کردی کارمون با هم تموم شده سگ کوچولو؟
‏مشت مشت مشت ‏هُل هُل
‏- یه فن کاراته به گردنت ...‏- میشه
‏میشه از روم بری پایین؟
!‏خالکوبی
‏نه نه نه نه
سگک ‏گفتنش برام خیلی سخته
‏ولی باید با هم متحد بشیم پسر
‏تیم محشری ساختیم سگ کوچولو
‏خب اساسا من دارم کار سخت رو انجام میدم
‏ولی تو هم داری کمک میکنی
‏باشه باشه خوبه ‏فقط چشمت به جاده باشه
‏داری مثل حیوون رانندگی میکنی
‏چی شد؟
‏دست‌انداز بود
‏از قصد داری به ماشین‌ها میزنی؟
‏تو که من رو خوب می‌شناسی سگک
‏همیشه هم حواست بهم هست
‏وَن رو می‌بینی؟
‏آره می‌بینمش ‏الان می‌زنیم بهش
‏آروم باش گلوله‌برفی٬ دارمت
‏خودشه
‏گلوله‌برفی پیششه
‏ببینید رفقا ‏اونجور که به چشم میاد نیست
! ‏خفه بابا
! ‏تو می‌خواستی رئیس رو بخوری
‏نه نه نه٬‌من و گلوله‌برفی الان تو یه تیم هستیم
‏تو بهشون بگو٬ گلوله‌برفی؟ ‏بهشون بگو
اون راکون دروغ میگه اون رئیس‌جمهور نیست
...‏من...من
...‏من
‏بجنب دیگه
‏گیجت!؟
‏برو مکس
‏درسته! باشه٬ من باید برم !‏چاکرم! مخلصیم
! ‏بخواب بابا
‏دوک٬‌ طاقت بیار
‏
‏- دوک !‏- مکس! مکس
‏ایول٬‌ کلیدها رو بردار
‏-باشه ‏- عجله کن
‏بجنب، بجنب
‏گرفتمشون
‏مکس
! ‏منو به یاد بسپارین
‏احساس حماسه‌آفرینی و خوش‌تیپی میکنم
‏یکم خیسم ولی ‏هنوزم خوشتیپم٬ خوشتیپم
‏خوبی؟
‏خوبم. خوبم
‏ممنون که برای نجاتم اومدی مکس
‏
!‏مکس! مکس
‏تاکسی می‌خواین؟
‏بله که تاکسی می‌خوایم ‏بزن بریم خالکوبی
!‏تاکسی
‏
‏هی، هی ‏گیجت!‌ وایسا
‏- سلام مکس ‏- آره سلام
خونسرد باش
...‏آره٬ من میخوام ...‏فقط می‌خواستم
‏ببین
...‏شده تموم عمرت رو روبروی یکی زندگی کنی
...‏ولی قدرش رو ندونی تا
...‏نمی‌دونم٬ تا
‏اون طرف چندین حیوون رو روی پُل بروکلین کُتک بزنه
...‏به نظرم چیزی که می‌خوام بگم اینه که
...‏اگه دوست داری
‏باشه
‏عالیه! عاشق هم شدین
‏حال ما رو بهم زدید ‏تکون بخورید
‏- خداحافظ، بعدا می‌بینمت، مکس ‏- خداحافظ
‏کسی می‌دونه ما کجاییم؟
‏- خداحافظ مکس ‏- خداحافظ گیجت
‏- حله٬ بای بای ‏- می‌بینمتون، بچه‌ها
‏پسر٬ دلم به حالشون می‌سوزه
‏باید برگردن خونه پیش صاحباشون
‏ولی ما نه
‏حالا٬‌برمی‌گردیم به ماموریت اولیه‌مون
!‏انقراض نژاد انسان
‏دوباره شروع شد، انسان‌ها
‏شروع شد
‏مامانی! می‌تونم یه خرگوش داشته باشم؟
‏و یه خوک ویه تمساح و یه مارمولک؟
‏
! ‏ایول٬ خرگوش
‏مشت مشت مشت ‏هُل هُل
‏فن فرار کردن
‏چه خبره؟ ‏چیکار میکنه؟
‏خرگوش٬ میخوام تو رو تا اَبد دوست داشته باشم
‏خرگوش
‏بفرما
‏دوک٬ این بهترین بخش امروزه
‏- خودشه؟ ...‏- نه نه٬ اون... وایسا
‏آره٬ خودشه ! ‏خودشه
‏- کیتی ‏- کیتی
!‏ایناهاشن
‏مکس و دوک ‏دوک و مکس
پسرای من
‏چطور بود؟ ‏خوش گذشت مگه نه؟
...‏من
‏شاید یکم با هم دعوا کردین
‏ولی می‌دونستم جواب میده
...خب
‏کی گرسنه‌اس؟
‏به خونه خوش اومدی، دوک
‏ممنون، مکس
!‏بجنب پسر٬ عجله کن
!‏باشه! دارم میام!‌ دارم میام
‏خوش اومدید٬ سگ‌های من
‏این چه سر و وضعیه
‏بجنبین٬ بیاید تو
‏تو که گفتی مهمونی با لباس مبدله
‏چرا به حرف من گوش میدی؟
‏من اومدم خونه، لئونارد
‏پسر خوبی بودی، لئونارد؟
تـرجمه از آرمان اسدی و ناصر .:. Arman333 & Naser017 .:.
ارائه‌ای از ایران فیلم .: WwW.Iranfilm.Net :.
28/Sep/2016
خیلی‌خب٬ مهمونی تعطیله